Sora no Aka, Sora no Ao

空の茜　空の蒼

-Blue of the sky, Red of the sky-

Mawarimichishite maigo no hi wa

Kao ageruto yuugure

Houkago no tetsubou sakasa no machi

Itsudemo yasashii waraigoe soba ni aru

Sonna hi wa atarimae ni sugite

Kasukana mune no kusumi wa hi wo keshite

Arukouru rampu no nioi

Kawaritsudzukete yuku kimi wo semetarishinaiyo

Hashiritsudzukeru kaze no youni motto kagayaite ite

Pureparaato ni hasanda yume

Me wo tojireba ruriiro

Itsudatte tarinai futari no toki

Shizuka ni surinukete yuku hibi miokutte

Karappo no shaare ni futa wo shita

Kumotta rikakyoshitsu no garasu mado

Aozora ga yugande mieta

Kawaritsudzukete yuku kimi wo tooku de miteruyo

Hashiritsudzukeru kaze ni fukare aruiteruyo

Zutto kono mama mawarimichishite

Zutto kono mama maigo no mama

Motto kono mama hikaru kaze ni oikosarenagara

Arukuyo kono mama...

-El azul del cielo; y el Rojo del cielo-

El niño perdido tomó un desvío un día,

y cuando miró hacia arriba, ya estaba anocheciendo,

la varanda de después de la escuela, el pueblo invertido.

Con gentiles risas a su lado

sus días pasan a su lado,

La flama de la oscuridad, la oscuridad oculta en su corazón  la ha apagado,

Dejando sólo el aroma de una lámpara de alcohol

sigue cambiando, no te culpes por nada.

Sigue corriendo como el viento; y brilla incluso más.

Los sueños que él tenía entre horas de clase,

cada vez que cerraba sus claros ojos azules,

eran sobre el tiempo que para los dos nunca era suficiente.

Los días vienen y se van en silencio,

tapando su plato vacío,

mirando a través de las ventanas del aula de ciencias,

hacia el nublado cielo azul,

Sigue cambiando, que te estaré viendo desde lejos,

Sigue corriendo, caminando con el viento que sopla,

Siempre tomando una desviación así.

Siempre terminando perdido así,

Siempre persiguiendo el viento de la luz así,

Y caminando así.

-Akiko Shikata