Inori ~Monlam~

祈り～ སྨོན་ལན ～

Prayer ~Monlam~

ནམ་མཁའ་ནའ་ཞག་རྒྱུན་གཏན་མིག་ཙེས་ནང་དང། ཨོཾ༌མནི༌པདྨེ༌ཧཱུཾ 

Nam kha nam zhak gyün ten mig tsé nang dang om ni padmé hum

Please always watch over me from Heaven 

Por favor, siempre cuídenme desde el Cielo. 

ང་དེར་ཡོ།

nga der yo

I am here

Estoy aquí

ནམ་མཁའི་དབུགས་པྲང་ལ། ནམ་དུས་གང་མོགློ་ཝུར་སྐྱེལ་ཡོད།

Nam khé uk trang la nam dü gang molo wur skyël yö

The wind cuts on the prairie, suddenly bringing the cold season along 

El viento corta a través de los prados, repentinamente trayendo consigo la fría estación 

ནམ་མཁའ་གྲོ་རྒྱུས་ངོ་མ་ཡོད་པ། ཏ་སྐེད་ཆུང་ཆུང་ལ་རྙིན་རྗེ།

Nam kha dro gyü ngo ma yö pa ta ké chung chung la nyïn jé.

Its mane swaying toward the slender sky, the horse's neigh sounds so sad 

Con su melena ondeando hacia el delgado cielo, el relincho del caballo suena tan triste

ནམ་མཁའི་ཏོག་ཤར་གི་ས་ལའ་འགརལ་ལ་བ། དཀར་པོ་ཐོ་བོ་ནང་པོ་ནམ་གྲོ།

Nam khé tok shar gi sa la garel lawa kar po to bo nang po nam dro

The sun disappearing beyond the vast land, in our village columns of smoke rise from the hearths 

El sol desapareciendo más allá de la vasta tierra, en nuestra aldea las columnas de humo se alzan desde los hogares 

གྲོང་གསེབ་ནང་གི་ངའི་ཁྱིམ་ཅིག་པོ། མེ་སྤྲིན་ཐབ་མེད་ལ་གློ་གྲོ།

drong sep nang gi ngé khyim chik po mé trin tap mé la lo dro

To the only house without rising smoke, I return 

Hacia la única casa sin humo alzándose, yo vuelvo

ནམ་མཁའ་ནའ་ཞག་རྒྱུན་གཏན་མིག་ཙེས་ནང་དང། ཨོཾ༌མནི༌པདྨེ༌ཧཱུཾ 

Nam kha nam zhak gyün ten mig tsé nang dang om ni padmé hum

Please always watch over me from Heaven 

Por favor, siempre cuídenme desde el Cielo.

ཕ་མ་ 

Pa ma

Father, Mother

Padre, Madre

ང་དེར་ཡོ།

nga der yo

I am here 

Estoy aquí 

ནམ་མཁའ་ནའ་ཞག་རྒྱུན་གཏན་མིག་ཙེས་ནང་དང། ཨོཾ༌མནི༌པདྨེ༌ཧཱུཾ 

Nam kha nam zhak gyün ten mig tsé nang dang om ni padmé hum

Please always watch over me from Heaven 

Por favor, siempre cuídenme desde el Cielo. 

ཕ་མ་ 

Pa ma

Father, Mother

Padre, Madre 

ང་དེར་ཡོ།

nga der yo

I am here 

Estoy aquí

ཆོས་གསུན་ཟླ་བ་རྒུར་གཞུ། སེམས་གི་མདའ་ལེན་ཀྱི་དུག

chö sün dawa gur zhu sem gi da len kyi duk

The crescent moon is like a bow that takes the arrow of a traveler's thoughts to faraway 

La luna creciente es como un arco que envía a lo lejos a los pensamientos de un viajero 

ནམ་གྱི་གྲང་ཝན་གུར་འགོར་ནས།

Nam gyi drang wen gur gor né

The shooting star that crosses the night sky guides the way for somebody

La estrella fugaz que cruza el cielo nocturno guía a alguien 

འབབ་གྱིས་ཟགས་རྒུར་གོ། མི་འགའ་ཤིག་ལ་མི་ལྟ་གིས་ལས་ཆོད་འོད།

bap gyi zak gur go mi ga shik la mi ta gi lé chö ö

In our village, fire has been lit, the banquet's sweet aroma drifts on the air

En nuestra aldea, el fuego ha sido encendido; y el dulce aroma del banquete llena el aire 

ནམ་མཁའ་ནའ་ཞག་རྒྱུན་གཏན་མིག་ཙེས་ནང་དང། ཨོཾ༌མནི༌པདྨེ༌ཧཱུཾ 

Nam kha nam zhak gyün ten mig tsé nang dang om ni padmé hum

Please always watch over me from Heaven 

Por favor, siempre cuídenme desde el Cielo. 

ཕ་མ་ 

Pa ma

Father, Mother

Padre, Madre 

ང་དེར་ཡོ།

nga der yo

I am here 

Estoy aquí

གྲོང་གསེབ་ནང་ལ་མེ་ཕྲེན་གསལ་པོ། མི་ཆཽའ་གསོལ་ཕྟོན་དྲི་མ་ཞིམ་པོ།

drong sep nang la mé tren sel po mi chau söl ptön dri ma zhim po

Leaving the noisy crowd,

Dejando a la ruidosa multitud, 

ཟིང་འཕང་ནས་ཕིན་བྱེད། ནེ་ཕྲོན་ཤྲོང་མེད་ནང་གློ་གྲོ།

zing pang né pin jé né trön shrong mé nang lo dro

to the only house without lit fire, I return 

hacia la única casa sin un fuego encendido, yo vuelvo 

ནམ་མཁའ་ནའ་ཞག་རྒྱུན་གཏན་མིག་ཙེས་ནང་དང།

Nam kha nam zhak gyün ten mig tsé nang dang

Please always watch over me from heaven 

Por favor, cuídenme desde el Cielo. 

མཇ་སྙན་ཁེད་རང། ང་དེར་ཡོ།

Ja nyen khé rang nga der yo

My beloved, I am here 

Mi amada, estoy aquí

-Akiko Shikata